。”
“路上小心。”山口百合子关心的说道。
傍晚的莫斯科，宁静而美丽，周楚想起了那首老歌：《莫斯科郊外的晚上》，这首歌当初叶夫根尼娅曾经给自己唱过，周楚一下子就被这迷人的旋律和优美的歌词给迷住了。后来，周楚才知道，这首歌真正牛的地方，在于不管是俄文的歌词，翻译的英文的歌词，中文的歌词，都是极为经典的！
翻译其实是个很难的事情，所谓信达雅原则，翻译准确这很容易，但是翻译的优雅，有文学素养，这就很难了，比自己原创还要难。而这首歌显然是因为太过精彩，有出色的文人来翻译，才能达到这个效果。
“深夜花园里四处静悄悄
树叶也不再沙沙响
夜色多么好
令人心神往
多么幽静的晚上”
周楚正哼着呢，突然听见一阵隐约的呼救声！要说周楚懂的俄语不多，仅仅可以听见几个简单的句子，偏偏，救命这个词儿还是能听懂的。